Sorry, skipped a step. Before I glued the rubber tubing in place, I glued the two tins together using super glue. Don't use too much, as you clamping two rigid, flat surfaces together. I used the plain old thin super glue, not the thicker gel that's available now.
Once that's dried, you're ready to drill for the connections, starting with the 1/4 jack.