Those few sculpted brass mountings had a shared screw between the 5-pin and the 1/4 jack which are separate little sculptures. I suppose this could be the only one with one screw, but do check that carefully or else you might do damage when trying to remove it. David's advice is exactly the same I gave you by email as far as repair goes, so there's a little glue in your future I'm afraid.
The jack is a Switchcraft, and this bass was made at a time before we convinced them to make long frame jacks as a custom order item for us. For decades they tell us they don't make a certain connector, and after we speak an engineer, they remind the sales department that they do make the part we need.
The problem with the long frame jack is revealed in its name: it' l-o-n-g. You can't retrofit in this case, and you can't retrofit for a barrel jack either. If you order a new Series I or II with side jacks, we'll use one of these long-frame jacks provided there isn't lots of extra custom electronics, in which case we recommend a side-mounted 5-pin and a face-mounted 1/4 jack, which gives the most space in the cavity.