Mark,
Sorry you've run into issues right away. The seller should have made it clear about the PSU, that is a drag. Do not plug it in again without an old-school step-down mains transformer with 120V output. You can still find those around and you don't need a large one as the instrument doesn't draw very much current.
Regarding the stereo 1/4" jack; if you have put in fresh batteries you could do a quick test by plugging in a pair of headphones to see if the bridge p/u is passing audio. Now most headphones are not the proper load on the output circuit so the sound may not be clean or respond correctly to the volume controls, but just as a test you should be able to hear something in both ears as you switch the p/u selector.
Assuming you DO hear audio, then then there are 3 ways to proceed:
Version 1 is to find (or have made) a stereo Y-cable. Stereo 1/4 plug on the bass end splitting into two mono 1/4" plugs on the output end. One of the mono outputs will be the neck p/u and the other the bridge p/u. I don't know where in London you might find this but here's a slightly funky one on Amazon.co.uk as an example:
https://www.amazon.co.uk/kenable-6-35mm-Stereo-Jacks-Cable-Black/dp/B003OSX8ZO/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1534779396&sr=8-3&keywords=stereo+y+cable+1%2F4%22Version 2 is to have a stereo-mono "summing" cable made. This involves putting a couple small summing resistors into the stereo plug (you can't just join the two outputs directly together). If you have a pal who solders this isn't a bad option - but it limits you to using this ONE cable so don't lose it!
Version 3 is to have your soldering friend help you modify the bass internally. (I've done this to mine just for the convenience of being able to use a standard guitar lead into any amp...) The info on this is here:
http://club.alembic.com/index.php?topic=270.0Let us know about any further results. In the meantime play that bass acoustically to get the feel of it. It looks like you got yourself a great axe!
Jimmy J