Nicely done. It's very tricky to troubleshoot TWO problems at the same time so we're glad to hear you've got some sound. Again, I don't know this electronics package but it looks like the board is suspended between the two pots and that's what holds it all in place? If that's the case, maybe there is meant to be a nut, or at least a lock nut, on the shaft of the pots inside the cavity. That would lift the board just a bit away from the shielding. Just a guess.
Here's a picture of an antique potentiometer as an example. Ha!
Jimmy J