Ha ha,
The translation is so funny.
Maybe, anybody can't understand these translating descriptions. (I can't understand it !)
I am the member of this Japanese site.
These description has many slang and colloquialism.
I don't know the Japanese translator that is equal to use.
If you want to know, you must have a good Japanese friend.
Well, these guitar and bass were made by Japanese luthier, produced by Rokkomann (the distributor on middle 80's to 90's), under licensed by ALEMBIC.
These were made with Activator.
Yes, These were Japanese body with ALEMBIC circuit and logomark.
room037 from JAPAN