Bob, Agree 100% with your analysis and suggestion. A good Google sounds in order for an exploded view of a flash drive. Opening a flash drive, after looking at the old 16MB Dell piece that I have, is going to be a challenge but is doable.
Olie, Please describe what is broken. As you may know there are no moving parts on a flash drive therefore it is all a matter of if the chipset was damaged (hopefully not). If it has been physically cracked along or through the chip then it could be an issue but if only the connector then its certainly worth a shot at reviewing the internal connections as Bob suggested.
With expertise, to retrieve the data only, the memory chip could possibly be removed and placed into another flash unit.
Let us know how this works out.