Funny, the complaint with a PJ setup is usually the opposite of what you're describing.
You already found the solution: the two trimpots on the circuit board are indeed the individual pickup gain pots that allow you to compensate for these differences.
Other than that, there does seem to be a slight drop in volume when the panpot is close to center.